Sinterklaas

Warten auf Sint. Den niederländischen Nikolaus muss man herbeisingen. Damit's warm wird und annähernd nach einem Kinderchor kling - mimimimiii - haben wir uns mit einer Wohnung voll Couchsurfern zusammengetan.


Nach gefühlten 528 Liedern und jeder erdenklichen Version von Sinterklaasliedern, die sich auf YouTube tümmeln, stellten wir fest:

"Daar wordt aan de deur geklopt..." ~ Da wird an die Tür geklopft.



Tatsächlich! Es ist Sint!

Den ganzen weiten Weg aus Spanien hat er auf sich genommen und ist mit seinen Pieten zu uns in die Niederlande gekommen. Ein paar Geschenke sind - wie üblich - auf dem Weg vom Schiff gepurzelt. Aber alles in allem ist er heil angekommen und freut sich über unsere Lieder.



Zwarte Piet


Zu einem anständigen Sinterklaascadeau (~Nikolausgeschenk) gehört ein selbstgereimtes Gedicht passend zum Beschenkten. Meins ging so:


Voor Maria

Maria kon wel een kaaskop zijn
Maar ook andere culturen vindt ze fijn.
Speciale muziek en een speciaal recept
Dat is wat je het liefste hebt.
Muziekpiet heeft een CD gebrand
En keukenpiet bijna zijn handen verbrand
Om jou een cultureel cadeau te schenken
Zodat je multi-culti kunt blijven denken.

Groeten van Sint en zijn pieten.

Lies ij als [ai]. Und schon findet Maria andere Kulturen "fein". Mit ein bisschen Mittelhochdeutsch und/oder einer Affinität zum Plattdeutschen kriegt ihr raus, was mir hier noch angedichtet wurde. - Andernfalls sind Fragen willkommen. Ich bin schließlich Lehrerin und mache nichts lieber als Leuten was beibringen.



nog een piet ~ noch ein Knecht


Einer meine Schüler hat heute festgestellt: Mit der pädagogischen Mentalität hat sich auch das Bild von Sinterklaas verändert. Vom ehrwürdigen strafenden Mann zum großzügigen Opa mit Kreditkarte. Die Pieten tragen ihre Säcke und Ruten nur noch als Schmuck mit sich rum. Sie sind kunterbunt, grinsen und treiben lauter Schabernack.



Sinterklaas vindt het gezellig bij ons.



gedichtje voorlezen




Selbst beim Heiligen Mann auf dem Schoß hat Maria noch eine große Klappe.