Nach dem Anfänger-Sprachkurs "German 101" [sprich: one o one] letztes Semester, unterrichte ich jetzt "German 102". Soeben haben wir sogenannte "Midterms" korrigiert, Klausuren, die mitten im Semester stattfinden.
Hier sind ein paar gelungene Auszüge:
***
Oskar hat ein schönes Mädchen gesieht.
Er hat sie angespröcht.
Sie hat er nicht geküsst und er hat sie ein Mixer gekauft.
1948 sie haben vergeheiratet.
Sabine arbeitet ins zwischen Fast Food und Cocktails.
Sie hat die Milke getrunkt.
Kommen Sie in mein Overhead-Projektor.
Ich lerne Deutsch in die Schuh. Ja, die Schuh, keine Schule!
Bitte telefoniert!
Herbert hat ein Profesor geseid.
Er hat disgekutiert.
Ja, er denkt seine Arbeit ist sehr Spaß.
Sie hat argebeiten und er hat viel Kölsch getraken.
Sie haben ein Spaß Kinderheit gehat.
Es hat geschneen und sie hat dem Bus nicht gern.
Sie hat nicht geliebt er. Aber in 1951 er hat geküsst sie.
Sie sind nicht ins Kino gegangen, weil sie nicht gesehen sehr gut.
Heute, im 2009, sie sind sehr alt, aber glücklich, und verleibt.
Im 1984, sie aus Amerika gereitet und hat einen Freund besucht.
Er ist todtüde.
Sie sind dann eingekauft gegehen.
Wir haben in der Nacht gemitten.
Warum möchst du denn keine Kafe?
Mine Oma is död.
***
Das deutsche Perfekt, die vollendete Vergangenheitsform, ist gar nicht so einfach.
hat getrunken, hat gearbeitet, hat gesprochen, ist gewesen - hat diskutiert
Da gibt's starke, schwache, gemischte und unregelmäßige Verben - und regelmäßige Ausnahmen.
Und ihr dachtet, die Liste mit den "irregular verbs" im Englischbuch der achten Klasse sei eine Zumutung? Willkommen in der Welt der Deutschlerner!
Aber ist es nicht herrlich, wie viele Strukturen, Regeln und (Un-)Regelmäßigkeiten wir so ausprobieren während wir uns der Sprache nähern? Die meisten Aussagen sind verständlich. Und viele sind echt fantastisch!
Das allerletzte Beispiel riecht verdächtig nach Plattdüütsch. Viele unserer Lerner sind vor der Uni schon mal in Kontakt gekommen mit "Deutschem". Ihre Oma spricht vielleicht deutsch. Oder sie sind deutsche Gottesdienste gewohnt. Diese Varianten von Deutsch sind oft ziemlich weit von den Wörtern und Regeln in unserem Lehrbuch entfernt.
Wie das kommt, erfahrt ihr in den nächsten Kanada-Berichten per E-Mail.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen